Форум » "Пишите по-русски" » Правописание до 1917г. Набор добровольцев. » Ответить
Правописание до 1917г. Набор добровольцев.
Николай: В феврале-марте я выложу пробный выпуск переводчика на дореволюционное правописание. (и обратно ) Нужны добровольцы для тестирования. Желающие могут дать о себе знать в этой беседе, просто чтобы я знал - стоит ли ждать отзывов или потихоньку продолжать в одиночку копать. Пробный выпуск будет выложен в этой или в новой ветке этого же раздела беседки, поскольку зрительно это будет новая кнопка в составе приложения "Пишите по-русски". Задачи у добровольцев в общем-то несложные: поскольку это будут первые пробные выпуски, то нужно просто оценить удобство работы и прислать типовые ошибки. Кроме того, ведь одно дело писать в стиле 17 века, а другое - текст по правилам 1916-го года... Поэтому нужны мысли по внешнему виду интерфейса и сведения о пока неучтённых мной правилах правописания (которые по мере продвижения в глубь веков становятся всё более расплывчатыми). Выуживание отдельных слов конечно тоже нужно, но это больше задача для последующих, более проработанных выпусков. PS: Просьба указывать e-mail, чтобы я мог уведомить о выходе пробных выпусков.
Ответов - 9
священник Григорий: Николай запишите мя в тестеры
Николай: Добро. При желании, можете прислать адрес своей электронки сюда или мне личным сообщением, а то или забудется, или за полтора месяца надоест проверять - сподобился ли я выложить первый пробный выпуск :)
священник Григорий: договорились :)
RuGo!: Если речь идёт о программе Russian Spelling Conversion, то считайте что уже тестер -) Ибо скачал - установил и ..... Вобщем её присутствие и наличие ощущалось только во время установки Выскочило окно настройки и .... всё - след простыл -( И где теперь искать это чудо ? Запуск Word и поиск в его дебрях - не дал результата. А вещь нужная и полезная ! Hard & Soft : AMD 64 X2 Windows7 64 Ultimate Office 2007 pro ugoСОБАКАbkТОЧКАru -
Николай: Russian Spelling Conversion - творение Александра Шецена, за что ему огромное спасибо. К сожалению, в последних версиях Word она действительно не всегда работает, а разработка её автором видимо остановлена. Поэтому я и взялся за свой переводчик дореволюционного, который будет частью моего приложения "Пишите по-русски". Если Вам нужно именно РАБОТАТЬ, то ставьте приложение Шецена на Windows XP 32-bit + MS Office XP - всё хорошо работает. А моему приложению потребуются несколько выпусков, прежде чем выйти на тот же уровень качества. Так что пока это будет только для "попробовать и посоветовать автору". Кстати, на 64-битных системах не работает ни шеценовское приложение, ни моё, ни куча других приложений, которые сделаны в расчёте на 32 бита... так что мне ещё и здесь поработать придётся...
Devdred: Что-то непонятно что сия программа будет делать - подсвечивать слова неверно в дореволюционной грамматике написанные и подменять их в соответствии со словарём? Или просто конвертировать все подряд? Вообще тема интересная но подобный проект следует делать не только на MS Office, но и на прочие открытые офисы. По поводу трудностей и стилей, реальные правила появились только в связи с бурной деятельностью Пушкина, который всем показал и доказал, что и деревенский исконный русский красив и строен. И этой красотой он толкнул многих на исследование русского фольклора и языка. Вот собственно где и нужно искать стандарты, а ещё в корнесловах от обычных старых азбук, и чем древнее Азбука тем ближе к истине. Церковно-славянские письмена и стандарты - это уже извращения древних образов - достаточно одной подмены местами буков Укъ и Оукъ. То-есть Укъ стала в начертании как Оук, а Оукъ стали писать двумя буковами "Ѹ" "ѹ" - и таких подмен было множество, знать как в их грамматике пишется многое это хорошо, но однозначно данное направление есть тупик.
Николай: *PRIVAT*
Николай: Выпуск немного задерживается. Решил немного лучше проработать словари, поскольку обнаружилось слишком много самых обычных слов, которые не распознаются и на которые жаль тратить силы добровольцев.
Николай: Собственно выложил: http://krina.b.qip.ru/?1-0-0-00000101-000-0-0-1305381357
полная версия страницы